ENG What is the right season for flowers to bloom? We usually expect plants to blossom in certain time, don’t we? Let’s say in spring and summer. Well, this label makes the unexpected winter bud even more surprising! | RUS Когда же все-таки должны распускаться цветы? Мы все ждем свежих побегов и ярких бутонов лишь весной и летом. Без сомнения, этот стереотип очень даже уместен в России. Мы спрятаны под снежными коврами шесть месяцев в году. Именно так наше устоявшееся представление о климате превращает и без того неожиданные зимние цветы французского побережья в настоящее чудо. |
Exploring French Riviera in January one will be definitely astonished by the renewed color palette of the cost. No, it is not grey. On the contrary, it is full of bright colors. December yellow flowers are now gone and in their place new red aloe shoots appeared. Myriad of unusual aloe buttons cover whole green walls facing Mediterranean sea. Fresh and bright! Who said that winter is a wrong season to visit the South of France? Probably you won’t swim in this time of the year. Though, this is only one of thousands pleasures that is missing. Don’t lose the chance to enjoy the resting delights of winter France. | Я живу за пределами родины уже давно, с 2006 года. И до сих пор не могу привыкнуть к такой резкой разнице в ожиданиях от зимы здесь и у нас. И хотя дом мой не во Франции, а в Милане, но отсюда до Лазурного берега рукой подать. Сел в машину, и через 3 часа ты уже там. Интересно заметить, что дорога на море (особенно в это время года) обещает всевозможные «метеорологические условия»: яркое солнце и морозный воздух, горные заснеженные вершины и обледеневшую дорогу. Затем, через пару километров и несколько туннелей, небо наполняется грозовыми тучами и начинается проливной дождь. А потом, еще чуть позже, после очередного перевала вас ждет синее небо, морской воздух и летнее настроение. Не поймите меня неправильно. Зима на Лазурке – это вам не лето. Спору нет. Но и до русских февральских морозов здесь далеко. И это-то и радует мою русскую душу. |
Днем здесь становится очень тепло и, если знаете секретные места (маленькие пляжики, защищенные от ветра), то можно и позагорать, пока все остальные совершают променад в куртках и пуховиках. Купаться, конечно, вы будете вряд ли. Хотя для тех, кто на Крещение у нас горазд и в прорубь нырнуть, температура этой воды проблемой не будет. Среди местных, надо заметить, моржи тоже существуют. Так, пышущие здоровьем 80-летние французы и итальянцы продолжают купальный сезон все 12 месяцев в году. |
Pictures and text by Maria Novozhilova Follow me on twitter at @NovozhilovaM Follow me on instagram at @MN.Blog | Но вернемся к теме! То, что из года в год продолжает поражать меня больше всего, так это... Читать продолжение статьи на Buro 24/7 Russia |