ENG The new building by Kengo Kuma, that brought a piece of the Japanese aesthetical taste and philosophy of literally living “Under One Roof”. | IT Il nuovo edificio di Kengo Kuma, che ha portato un po’ del gusto estetico e della filosofia iapponesi del ivere letteralmente “Sotto un unico tetto”. | FR Le nouveau bâtiment, légèrement inspiré du goût esthétique japonais et de la philosophie du vivre littéralement “sous le même toit”, |
The Tokyo based architect Kengo Kuma has just completed a new 240 m long pitched roof building at the Federal Institute of Technology in Lausanne (EPFL) that brings together Arts & Science Pavilion, a Technology & Information Gallery, and the Montreux Jazz Café. Together the roof and the three discontinuous buildings hosting the three different functions create a cozy porched pedestrian space protected by wide eaves. In fact, the super long and narrow site was boldly envisioned by Kuma as a great opportunity to unite the EPFL’s Esplanade plaza, the social heart of the Institute on the North side, with the student’s residential area located on the South, as well as the East and the West of the campus. “Under One Roof” therefore connects the science and the culture and social life at the EPFL. Interestingly, the project has no constant thickness. In order to frame and protect the view of the Léman Lake, the new construction shrinks in width from 16 m on its south end down to only 5 m on its northern termination. Such an irregular plan led to a puzzling challenge about how to merge customization and modality of the project. More specifically, how to access the prefabrication techniques while preserving the idea of always-shifting proportions of the building. The bold solution developed by the Japanese architect was to realize the sequence of 57 structural portals each with a different span but characterized by an equal section dimension of its pillars measuring 66x12 cm. However, according to the position and to the given loads, each structural space frame (while having a constant section size) has a different internal composition combining wood and steel. The new building, that brought a piece of the Japanese aesthetical taste and philosophy of literally living “Under One Roof” of people and the three different functions, is a good example of sustainability too. Local timber widely found in Switzerland finishes the exterior of the building, while traditional Swiss stone was used to clad the top of the roof. Larch was chosen for the façade as a durable material widely employed in local constructions. Dialoguing with the dark grey slate roofing, it gives a quiet and subtle presence to the building successfully counteracting its remarkable length. Besides, it well harmonizes with the color palette of the rest of the built context of the campus as well as with typical overcast weather of Lausanne. Kuma’s “Under One Roof” building is a further addition to the Lausanne’s EPFL already famous with the SANAA’s Rolex Learning Center (2010), Richter Dahl Rocha’s SwissTech Convention Center (2014), and the ME Building by Dominique Perrault (2016). The project is a result of the architectural design competition launched by EPFL that Kengo Kuma & Associates won together with Holzer Kobler Architekturen back in 2012. | L’architetto di Tokyo Kengo Kuma ha appena completato, al Politecnico Federale di Losanna (EPFL), un nuovo edificio con un tetto a falda lungo 240 m che riunisce l’Arts & Science Pavilion, la Technology & Information Gallery, e il Montreux Jazz Café. Il tetto e i tre edifici discontinui che ospitano le tre diverse funzioni creano insieme un accogliente spazio pedonale porticato protetto da ampi cornicioni. In realtà, il sito molto lungo e stretto è stato audacemente immaginato da Kuma come una grande opportunità per unire la Esplanade Plaza dell’EPFL, cuore sociale dell’Istituto sul lato nord, con la zona residenziale per gli studenti a sud, così come le estremità est e ovest del campus. Scienza, cultura e vita sociale presso l’EPFL sono dunque raggruppate “Sotto un unico tetto”. È interessante notare che il progetto non ha pessore costante. Al fine di inquadrare e proteggere la vista del lago Lemano, la nuova costruzione si riduce in larghezza dai 16 m sul suo lato sud fino ai soli 5 metri della sua estremità settentrionale. Tale pianta irregolare ha costituito a una sfida importante su come unire personalizzazione e standardizzazione del progetto. Più in particolare, su come sfruttare le tecniche di prefabbricazione preservando l’idea di proporzioni sempre mutevoli nell’edificio. La soluzione audace sviluppata dall’architetto giapponese è stata di realizzare la sequenza di 57 portali strutturali ciascuno con una campata diversa, ma caratterizzati da una medesima dimensione in sezione dei loro pilastri di 66x12 cm. Tuttavia, in base alla posizione e ai carichi indicati, ogni cornice strutturale (pur con una dimensione di sezione costante) ha una diversa composizione interna che unisce legno e acciaio. Il nuovo edificio, che ha portato un po’ del gusto estetico e della filosofia giapponesi del vivere letteralmente “Sotto un unico tetto” sia per le persone sia per le tre diverse funzioni, è inoltre un buon esempio di sostenibilità. Legname locale svizzero è usato per le finiture esterne, mentre per rivestire la parte superiore del tetto si è adottato il tradizionale pino cembro. Per la facciata è stato scelto il legno di larice, un materiale durevole largamente impiegato nelle costruzioni locali. Dialogando con l’ardesia grigio scura del tetto, il cembro conferisce all’edificio una espressività silenziosa e sottile che contrastare positivamente la sua notevole lunghezza. Inoltre, ben si armonizza con la tavolozza dei colori dell’adiacente contesto costruito del campus, nonché con il cielo tipicamente nuvoloso di Losanna. Questo edificio denominato dallo stesso Kuma “Sotto un unico tetto” è un’ulteriore aggiunta all’EPFL già famoso per edifici quali il Rolex Learning Center di SANAA (2010), il SwissTech Convention Center (2014) di Richter Dahl Rocha e l’ME Building di Dominique Perrault (2016). Il progetto è il risultato del concorso di progettazione architettonica lanciato da EPFL che Kengo Kuma & Associates ha vinto insieme a Holzer Kobler Architekturen nel 2012. | L’architecte Kengo Kuma, basé à Tokyo, vient d’achever un nouveau bâtiment couvert d’un toit plat d’environ 240 mètres de long pour l’École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), un projet qui vise à rélier le Pavillon des Arts et de la Science, la Galerie de Technologie & d’information, et un espace pour la conservation des archives du Montreux Jazz Festival, agrémenté d’un café. Ensemble, le toit et les trois bâtiments distincts dédiés à trois fonctions différentes qu’il abrite, créent un espace piéton accueillant protégé par les grandes avancées de la toiture. En réalité, avec son architecture étroite et tout en longueur, le site naît d’une réflexion audacieuse de Kengo Kuma qui saisit l’occasion de relier l’Esplanade de l’EPFL, coeur social des bâtiments de l’École côté nord, à la zone résidentielle estudiantine au sud, ainsi que les quartiers est et ouest du campus. Ainsi, science, culture et vie sociale ont été rassemblées “Sous un même toit” au coeur de l’EPFL. Il est intéressant de noter que le projet ne présente pas une épaisseur constante. Pour pouvoir encadrer et préserver la vue sur le lac Léman, la ouvelle construction se rétrécit en largeur, passant des seize mètres de son extrémité sud à seulement cinq mètres à son extrémité nord. Un plan aussi irrégulier a représenté un incroyable défi pour la personnalisation et les modalités du projet, et plus précisément, en ce qui concerne la manière d’utiliser les techniques de préfabrication tout en préservant l’idée de proportions variables du bâtiment. La solution audacieuse développée par l’architecte japonais a été la réalisation d’une séquence de 57 portiques structurels, tous d’intervalles différents, mais avec des piliers ayant tous la même section de 66 cm x 12 cm. Cependant, en fonction de la position et des charges déterminées, chaque cadre de l’espace structurel (bien que la mesure de la section soit constante) a une composition interne différente qui combine le bois et l’acier. Le nouveau bâtiment, légèrement inspiré du goût esthétique japonais et de la philosophie du ivre littéralement “sous le même toit”, qu’il s’agisse des personnes ou des trois différentes fonctions, représente aussi un bon exemple de durabilité. Le bois largement répandu en Suisse a été utilisé pour les finitions extérieures du bâtiment, tandis que l’ardoise traditionnelle a été employée pour revêtir le toit. Le bois de mélèze a été choisi pour la façade, car il s’agit d’une essence durable largement employée dans les constructions locales. Dialoguant avec l’ardoise gris foncé du toit, il confère au bâtiment un impact subtil et calme qui contraste positivement avec sa remarquable longueur. De plus, il s’harmonise bien avec la palette de couleurs des autres constructions du campus, ainsi qu’avec le ciel le plus souvent nuageux de Lausanne. Le bâtiment que Kuma a lui-même appelé “Under One Roof” (Sous le même toit) vient s’ajouter à ceux de l’EPFL qui est déjà renommée pour des bâtiments tel que le Rolex Learning Center réalisé par SANAA (2010), le SwissTech Convention Center (2014) signé Richter Dahl Rocha et l’ME Building dessiné par Dominique Perrault (2016). Ce projet est le résultat du concours d’architecture lancé par l’EPFL, que Kengo Kuma & Associates a remporté avec Holzer Kobler Architekturen en 2012. |
DOWNLOAD THE .PDF OF THE ARTICLE HERE