ENG During recent years Northern Italy and its numerous lakes have became a very important spot on the international touristic map. Perhaps, it is Como Lake nowadays the most desirable place in the region. | RUS Всем хорошо известно, что туристические тропы наших соотечественников часто пролегают через северную Италию и ее многочисленные озера. Из них в последние годы, пожалуй, самым «исхоженным» стало Комо. |
Undoubtedly, the American super-star George Clooney, once settled there, helped quite a lot to draw the attention of the worldwide public to this place. Thus, many foreigners followed Clooney’s example. Some, like Russians, bought private properties - often luxury villas. Others started travelling there, while (temporarily) enjoying the Clooney's "discovery": the beauty of the lake and the unique Alpine climate blended by tall mountains, azure sky, blue waves and lush greenery. Unfortunately, the vast majority of travelers usually decides to visit only the “capital” of the lake (and its namesake) - the city of Como. Few reach Bellagio by ferry and even less Lecco. But almost nobody dares to go further and see more. Alas! The Alpine lake’s shores are fogged by legends while its slopes are strewn with pearls of Italian architecture and nature. | Несомненно, поселившийся здесь «первооткрыватель» альпийского микроклимата, смешенного из высоких гор, лазурного неба, синих волн и буйной зелени, Джордж Клуни одним из первых привлек внимание иностранной публики к этому краю. Так его примеру последовали и наши, русские: кто, так же как и Клуни, откупая целые виллы, а кто, просто путешествуя и посещая озеро, (временно) наслаждаясь его красотами. К сожалению, абсолютное большинство туристов ограничивается посещением «столицы» озера (и его тезки) – города Комо. Лишь некоторые доезжают на паромах до Белладжо либо, еще реже, до Лекко. И практически никто не осмеливается ехать дальше и смотреть больше. А оно зря! Берега альпийского озера затуманены легендами, а склоны усыпаны жемчужинами архитектуры и природы. |
Probably the most interesting and at the same time the most tragic tale of Como Lake is linked to its only island Comacina that counts thousands years of history. History narrates that on June 24, 1169 the rich and prosperous Comacina was intentionally razed to the ground by a terrible fire. In those remote days the King of Germany and the Holy Roman Emperor known as Barbarossa invaded Italy in the hope to seize his power there and thereby strengthening the Empire. Therefore, he decided to start his conquest from Milan. With the intrusion of Barbarossa Comacina Island stayed faithful to Milan fighting for independence, while the city of Como sided with the invader. For Comacina's "inept" brotherhood with the "enemy" and for its resistance against Barbarossa the hostile neighbors from Como "punished" Comacina firing the entire island with ruthless red flames, completely destroying its buildings and killing its inhabitants. Yet the attempt to erase the island from the face of the Earth made it eternal! | Наиболее красочное и одновременно трагичное сказание озера Комо касается его единственного острова Комачина, что насчитывает тысячи лет истории. Предание гласит, что 24 июня 1169 года богатую и процветающую Комачину сравняли с землей, устроив там страшный пожар. В те далекие времена король Германии и император Священной Римской Империи Барбаросса вторгся на территорию современной Италии в надежде захватить власть и тем самым укрепить государство. Его целью был Милан. С приходом Барбаросса город Комо встал на сторону захватчика, а остров Комачина остался на стороне независимого Милана. За «неуместное» братство с «врагом» и за оказание сопротивления близкие и враждебные соседи из Комо «наказали» Комачину, окутав весь остров красным безжалостным пламенем, полностью разрушившим все без исключения постройки и истребившим всех ее жителей. Но попытка стереть остров с лица земли сделала его вечным! |
It is said that 300 years after the terrible fire San Giovanni, an Italian saint, appeared to one of the inhabitants of the lake asking him to find the survived foundations of an ancient basilica on the forgotten Comacina Island. Remains were located, and the church was rebuilt. And the memory of the tragic destiny of the Island was remembered and embodied into a play of lights that since then take place every year lighting up the abandoned ground with thousands of magic fireworks. Thus each year countless number of spectators watch the light performance culminating in a highly realistic "ignition of the island". Some watch from the lake shores, some from the mountain slopes, others from their white yachts. And everybody is captivated by the play. Incredibly close, endless and colorful fireworks accompanied by a music and a storytelling of the legend is surely one of the most impressive fireworks all over the Europe. If you missed the show this year - do not worry. The next year it will be even better! Rumors say the the feast of San Giovanni will become one of the official events of the Expo Milano 2015. And it means it will become more than ever flashy and showy. By Maria Novozhilova | Говорят, что 300 лет спустя после страшного пожара одному из жителей озера явился святой Сан-Джованни, призвавший отыскать на забытой Комачине уцелевший фундамент древней базилики. Останки нашли и церковь отстроили. А память о страшном прошлом запечатлели в огненном представлении, что с тех пор каждый год освещает так и оставшийся покинутым и незаселенным остров тысячами волшебных огней. Кто с берегов озера, кто со склонов альпийских гор, а кто со своих белоснежных яхт – десятки тысяч зрителей наблюдают за свето-представлением, кульминацией которого является чрезвычайно реалистичное «поджигание острова». Невероятно близкий, бесконечный и красочный салют, сопровождаемый звуковым оформлением (музыкой и рассказом легенды) – без сомнения один из самых впечатляющих фейерверков всей Европы. Если вы не успели на салют в этом году, не переживайте. В следующем году он будет даже лучше! Поговаривают, что праздник Сан-Джованни станет одним из официальных событий универсальной выставки в Милане Экспо 2015, а это значит, что как никогда помпезным и эффектным. Автор Мария Новожилова |