Exhibition "Paulo Mendes da Rocha.Technique and imagination" at Triennale di Milano, Italy / Выставка «Паулу Мендес да Роша. Техника и воображение» в Триеннале, Милан, Италия. Image copyright Maria Novozhilova
| ENG On May 6 Triennale di Milano has opened an exhibition dedicated to the 60-year career Brazilian architect Paulo Mendes da Rocha. | RUS В миланском музее Триеннале с 6 мая по 31 августа открыта выставка, посвященная 60-летней карьере бразильского архитектора Паулу Мендес да Роша. |
| The exhibition entitled "Technique and imagination" presents creative ideas of da Rocha, his works and (along with architecture) some notes on history of Brazil deeply linked with the work of the architect. Such (tragic) moments as the 20-year military dictatorship in Brazil profoundly affected both the social attitude and the understanding of ethics of Paulo Mendes da Rocha. His stance directly reflected in all his architectural works: from small design projects to architecture and urban scale projects. His main principle is "a city for everybody". In this motto he summarize his idea regarding architecture. Da Rocha believes that it is not a simple construction of an isolated buildings, but rather an art of integrated wider scale design. Thus, even in his small-scale projects, such as private villas, da Rocha always introduces both his broad understanding of the context at micro- and macro- levels and an integrated design approach covering tangible and intangible (cultural) aspects. On display there are such as works of da Rocha as Centre Pompidou, Serra Dourada Stadium, da Rocha House, Millan House, Djerassi House, Victoria Master Plan, "Pierce Arts" and many others. Yet the Brazilian Pavilion at EXPO 1970 in Osaka and Patriarca Square deserve special attention. | Экспозиция, окрещенная «Техника и воображение», подробно рассказывает о креативных идеях да Роша, его работах и, параллельно, об истории самой Бразилии, неразрывно связанной с творчеством архитектора. Многие (трагические) моменты в истории страны, как, скажем, 20-летняя военная диктатура и другое, коренным образом повлияли на социальную позицию да Роша и его понимание этики, что прямым образом отразилось во всех его работах: от авторских дизайн-проектов до архитектуры и градостроительства. Главный принцип да Роша – «Город для всех». В этот девиз он заложил свою главную идею, что архитектура – это не строительство отдельных изолированных зданий, а искусство комплексного редизайна территории в целом: на микро- и макроуровнях. Так, даже в проектах частных домов да Роша всегда проглядывается его широкое понимание контекста и комплексный подход к проектированию, охватывающий как материальные, так и нематериальные (культурные) аспекты. На дисплее – такие работы да Роша как центр Жорж Помпиду, стадион Серра Доурада, дом Паулу Мендес да Роша, дом Миллан, вилла Джерасси, Генплан Виктория, «Пирс Искусств» и многое другое. Но из них особого внимания заслуживают бразильский павильон на выставке ЭКСПО 1970 в Осаке и «Площадь Патриарха». |
Exhibition "Paulo Mendes da Rocha.Technique and imagination" at Triennale di Milano, Italy / Выставка «Паулу Мендес да Роша. Техника и воображение» в Триеннале, Милан, Италия. Image copyright Maria Novozhilova
Model: Brazilian Pavilion at EXPO 1970 in Osaka, Japan / Макет: Бразильский Павильон на выставке ЭКСПО 1970 в Осаке, Япония. Image copyright Maria Novozhilova
| Although from the Brazilian Pavilion today we have only few black and white photographs and architectural drawings, it is one of the most significant works of da Rocha. The key point of this project is the intentionally modifyed ground shape: flat land was transformed into high hills. 50 years ago it was a new courageous solution. This way da Rocha stated that the ground (small pieces of land as well as large territory) must be a part of the project and therefore should be designed and "programmed". It is said that da Rocha’s main "tool" of design, project representation is a section. After all, section is capable (better than any other type of drawing) to focus all attention on the proportions, size ratios of architecture and its future visitors and on the relationship with the context. | Бразильский павильон, от которого остались лишь немногочисленные черно-белые фотографии и строительные чертежи, – это одна из знаковых работ да Роша. Ключевой момент этого проекта – искусственное изменение плоского участка земли в высокие холмы. 50 лет назад это было сильным и новым. Так, да Роша заявил, что, так же как и сами здания, земля (небольшие ее участки и большие территории) является частью проекта и поэтому должна быть разработана и «запрограммирована». Считается, что для да Роша главным «инструментом» проектирования и объяснения собственных идей является разрез. Именно разрез, лучше, чем любой другой тип чертежа, фокусирует все внимание на пропорциях и размерных соотношениях архитектуры и ее будущих посетителей и на взаимосвязи с контекстом. |
Model: Patriarca Square, São Paulo, Brazil / Макет "Площадь Патриарха», Сан Пауло, Бразилия 2002. Image copyright Maria Novozhilova
Patriarca Square, São Paulo, Brazil / "Площадь Патриарха», Сан Пауло, Бразилия 2002. Image copyright Pedro Kok: http://www.pedrokok.com.br/
| Same principles can be found in another da Rocha’s work: Patriarca Square in Sao Paulo, completed in 2002. Although at first glance it may seem bo be a "sculpture" (that is a purely aesthetic and not functional work), it actually represents a well thought out solution, designed in order to improve the urban context. This project is a physical and visual unification of the two isolated parts of the city. It is a comfortable environment, where numerous pedestrians do not feel any pressure of tall surrounding skyscrapers, where the compression and the decompression of the space is a reaction to the urban environment. | Все те же принципы можно найти и в другой работе да Роша - «Площадь Патриарха» в Сан Пауло, завершенная в 2002. Хоть на первый взгляд проект и может показаться «скульптурой» (т.е. чисто эстетическим, а не функциональным решением), на самом деле, это четко вымеренное решение по улучшению городского устройства. Этот проект – это физическое и визуальное воссоединение двух изолированных частей города. Это комфортная среда, где многочисленные пешеходы не чувствуют давления высоких небоскребов, где компрессия и декомпрессия пространства – ни что иное, как реакция на окружающий городской контекст. |
Millàn House, São Paulo, Brazil / Дом Миллан, Сан-Паулу, Бразилия, 1974. Image copyright http://www.archisquare.it/
Gerassi House, São Paulo, Brazil / Bилла Джерасси Сан-Паулу, Бразилия 1990. Image copyright Pedro Kok: http://www.pedrokok.com.br/
Brazilian Sculpture Museum (MuBE), São Paulo, Brazil / Бразильский Музей Скульптуры (MuBE), Сан-Паулу, Бразилия, 1995. Image copuright http://www.leogiantomasi.com.br/
| Paulo Mendes da Rocha, the Pritzker Prize laureate of 2006 (the most prestigious award in the field of architecture) continues to work in his office in Sao Paulo. A unique 60-years-long experience of fruitful architectural practice goes on with new projects. A unique collection of his works, old and new ones, is the proof. So if you are going in Italy this summer - do not forget to go to Triennale. In the meantime, explore da Rocha projects here. By Maria Novozhilova | Лауреат Притцкеровской премии 2006 года (самой престижной премии в области архитектуры) Паулу Мендес да Роша и по сей день продолжает творить в своем офисе в Сан-Паулу. Уникальный опыт, накопленный за 60 лет плодотворного труда, продолжает обогащаться новыми проектами. Уникальная коллекция его работ – тому подтверждение. Так что если будете этим летом в Италии – не забудьте зайти в Триеннале. Ну а пока смотрите проекты да Роша здесь. Автор Мария Новожилова |
You may like also...
RSS Feed
