ENG With the Golden Lion for Best National Participation assigned to Korea, the 14th International Architecture Exhibition of the Venice Biennale has officially opened yesterday. A cultural even that places Italy every year, especially around these weeks, at the centre of the world. | IT Si è inaugurata ieri con il Leone d’oro per la migliore Partecipazione Nazionale assegnato alla Corea la 14ma Mostra Internazionale di Architettura della Biennale di Venezia. Un evento di grande richiamo culturale, quello della Biennale, che pone ogni anno l’Italia, in particolare in questo periodo, al centro del mondo. |
This year, however, the world, at least the virtual one, appears to pay a bit less of attention. If we consider the English-written posts published in the 6 days before the opening day, the waiting was clearly higher the last year for the 55th International Art Exhibition: Art Biennale 2013 received in fact around 8,000 mentions on social channels such as Blogs, Forums, Twitter and Facebook, while Architecture Biennale 2014 stops at 5,000. Architecture Biennale takes its partial revenge if we consider just the day of the opening cerimony: the social buzz last year around the 1st of June, i.e., the opening day of the International Art Exhibition 2013, generated around 3,000 comments. Yesterday we reached 3,500. Still, the sentiment toward Art Biennale was better than the one received up to now for Architecture Biennale: during the opening day the percentage of positive comments reached 82% last year compared to 80% of this year. While, if we consider the top-5 cities in terms of social buzz on Venice Biennale, last year we had two non-Italian cities at the top (New York and Manchester), while this year Milan is clearly “in control”, followed by New York, Chicago, Barcelona and Toronto. Of course, everything has just started. It will be interested to check how things (social) evolve in the forthcoming months. Discover what we found out in the below infographic. By Voices From the Blogs and @NovozhilovaM | Ma quest’anno il mondo, almeno quello virtuale che passa attraverso la Rete, sembra prestare un po’ meno attenzione. Considerando i post scritti in inglese e pubblicati sui vari canali social (Twitter, Facebook, Google+, Youtube, ma anche Blog, Forum, ecc.) nei sei giorni precedenti al giorno dell’inaugurazione, scopriamo infatti come l’attesa fosse decisamente più elevata lo scorso anno per la 55ma Esposizione Internazionale d’Arte 2013: circa 8 mila post contro i poco più di 5 mila di quest’anno. InsommaBiennale d’Arte batte Biennale d’Architettura? Sembrerebbe. E il giorno della Cerimonia di premiazione? Almeno qua l’architettura si prende la sua parziale rivincita. Se l’anno scorso il buzz intorno al 1° giugno, giorno di inaugurazione dell’Esposizione d’Arte, aveva generato circa 3 mila commenti in inglese, ieri siamo arrivati a 3.500. Ma sul sentiment la Biennale d’Arte, finora, continua a fare meglio della Biennale d’Architettura: la percentuale di commenti positivi pubblicati nel giorno della “premiere” toccava l’anno scorso l’82%. Ieri si è arrivato all’80%. D’altra parte, se ci focalizziamo sulle città da cui si è più twittato (sempre in inglese) a proposito della Biennale, con l’ovvia esclusione della diretta interessata Venezia, notiamo ancora una volta come l’anno scorso la “vocazione internazionale” si facesse sentire di più: le prime due città erano infatti New York e Manchester, seguite da Milano, Istanbul e Los Angeles. Quest’anno, invece, il capoluogo lombardo è saldamente al comando, seguito da New York, Chicago, Barcellona e Toronto. Ma come si suol dire in queste circostanze, siamo solo all’inizio. Sarà interessante capire se nei prossimi mesi ci sarà un cambio di (social) rotta. E con uno come Rem Koolhaas, curatore quest’anno della Biennale, alla guida le sorprese non dovrebbero mancare. Almeno quelle. By Voices From the Blogs e @NovozhilovaM L'articolo originale è stato pubblicato su Wired Italia |